ZH_HK 
EN 
「你們乃是來到錫安山，永生神的城邑，就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使，有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，並新約的中保耶穌，以及所灑的血；這血所說的比亞伯的血所說的更美。」（來十二22-24）
「那裡有千萬的天使，有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會」：究竟這「總會」是指天使的總會，還是諸長子的總會呢？
英文譯本很清楚：and to innumerable angels in festal gathering, and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven.（ESV）所以，應該是指「千萬天使的總會」。而「總會」是什麼意思？讓我們參考不同譯本：
ESV：festal gathering，意即有節日氣氛，一點不沉悶、冷清，是很歡樂的聚會。
NKJV：general assembly，有一起共聚的意思。
中文標準譯本：盛會。所以那裡是有千萬天使的盛會。
天使很純潔、可愛，沒有受魔鬼引誘，從來沒有犯罪。我們現在尚未得到最大榮耀，但天使已為我們這些承受救恩的人效力。他們親眼看見神的威榮，卻從教會身上，認識神的智慧和愛。地上有人信主，罪得赦免，奇妙改變，他們在天上很歡喜，阿爸與他們一起開「派對」慶祝！
連天使都歡喜，我們比天使更蒙福，難道我們仍然憂憂悶悶？我們親近神，到祂面前，應以快樂、感恩的心去回應祂。
作者：陳麗燕、陳偉雄