我們乃是來到天上的耶路撒冷(1)

主已經復活了!祂榮耀的身體在新耶路撒冷,在父的右邊。新耶路撒冷也屬於我們,只是我們的身體還未去到那裡,但我們已能夠進到神面前,活在祂的同在和恩典中。天上的耶路撒冷,有太多最寶貴的事情,我們知道那裡有什麼,幫助我們有更深享受。

「你們乃是來到錫安山,永生神的城邑,就是天上的耶路撒冷。那裡有千萬的天使,有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會,有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂,並新約的中保耶穌,以及所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美。」(來十二22-24)

這段聖經原文,有七個「和」字,把經文分隔成七個事件,讓我們能按正意明白其中意思。中文譯本很難將所有「和」都譯出來,英文譯本就很清楚,以下是和合本及ESV譯本對照:

你們乃是來到錫安山,(和)永生神的城邑,就是天上的耶路撒冷。

But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem,

那裡有(和)千萬的天使,

and to innumerable angels in festal gathering,

(和)名錄在天上諸長子之會所共聚的總會,

and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven,

(和)審判眾人的神

and to God, the judge of all,

(和)被成全之義人的靈魂,

and to the spirits of the righteous made perfect,

(和)新約的中保耶穌,

and to Jesus, the mediator of a new covenant,

以及(和)所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美。

and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.

很寶貴,我們是來到錫安山和永活神的城,就是天上的耶路撒冷。神無限歡迎和悅納我們;我們隨時隨地,都可以與祂親近!